Anak-anak, ada dua hari besar dalam setiap kisah cinta:
Hari kau bertemu dengan gadis impianmu,
dan hari saat kau menikahinya.
Suatu hari yang akan datang...
Keren! Di mana kau mendapatkan ini?
Menyembunyikan pendingin di belakang mimbar.
- Semoga bir bersamamu. - Dan juga bersamamu.
Man, ini adalah yang kurang dari gereja ini.
Bung, kau melengkapi gerejanya.
Sama-sama, Tuhan.
Gugup?
Apa? Tidak. Aku hanya berharap tidak hujan.
Kenapa? Apa aku tampak gugup?
Lihat birmu, bung.
Kau selalu melakukan itu saat kau gugup.
Ini adalah hari yang sedih di New York, Ted.
Hari yang sedih, sungguh.
Kau tahu apa yang kulihat dalam perjalanan ke sini?
Seorang gadis...
dalam baju hangat.
Dan kau tahu apa artinya itu.
Musim kulit terbuka telah berakhir.
Tepat sekali.
Hilang sudah tank top, Ted.
Hilang sudah rok mini lucu.
Hilang sudah gaun matahari. Gaun matahari, Ted!
Kurasa aku tak bisa melewati 8 bulan lagi tanpa gaun matahari.
Barney, aku benar-benar... Aku harus menilai tugas-tugas ini.
Maaf. Akan kubiarkan kau bekerja.
Tapi sebelumnya, teka-teki:
Pakaian wanita mana...
yang paling menyalakan hasrat pria?
Gaun matahari.
Benar.
Pakaian ringan apa, pink atau putih,
yang membuat celana panjangku sesak?
Aku benar-benar harus menyelesaikan ini.
Tentu saja, tentu saja.
Terima kasih.
"Gaun matahari," ngomong-ngomong.
Kau gugup soal apa? Beritahu aku.
Beritahu aku. Beritahu aku.
Rok katun melambai mana...
Okay, akan kuberitahu. Hanya...
Ada s...
Ada seorang gadis, duduk di bar.
Jangan menengok!
Aku mau lihat gadis cantik.
Okay, kau boleh menengok. Hanya-hanya-hanya santailah kali ini.
Aku akan santai.
Ah, Ted.
Kau mengelupas label bir dengan sia-sia.
Dengarkan Paman Barney. Kau tak ada alasan untuk gugup.
Tak ada sama sekali.
Dan akan kuberitahu kenapa dalam satu kata.
Dan apakah itu?
- Dibs! (Milikku) - Apa...
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Kau tak boleh menyebut dibs pada gadis...
yang sudah kupikirkan selama di sini, mungkin akan kuajak bicara pada akhirnya.
Kau tak pernah mengatakan dibs.
Dibs itu tersirat.
- Dibs tersirat? - Yeah.
Ted, kau meludahi makam...
dari Sir Walter Dibs, penemu dib.
Saat itu Tahun 1652...
Kapal SS Dibs tersesat di lautan...
Dengar, aku tak punya waktu untuk pelajaran sejarah palsu,
jadi akan kubuat sederhana.
Kau pergi ke sana dan bicara pada gadis itu,
akan kutemui kau di pengadilan.
Dan siapa yang akan mewakilimu? Dibs untuk Marshall sebagai pengacaraku!
Sial!
Di mana Marshall ngomong-ngomong?
Paman Marshall dan Bibi Lily...
baru saja memutuskan untuk memulai keluarga.
Malam ini usaha pertama mereka.
Okay, uh, aku hampir siap pulang.
Mari kita periksa daftarnya. Lilin?
Sudah.
Musik untuk menaikkan mood?
Sudah.
Musik saat melakukannya?
Sudah.
Kau tahu apa?
Persetan dengan dibs-mu.
Aku akan pergi ke sana sekarang dan bicara padanya.
Oh, yeah, yeah? Silakan.
Jatuh cinta padanya. Menikahlah.
Asal kau tahu:
Saat aku maju untuk bersulang...
sebagai pendamping priamu...
Sebenarnya, Marshall yang akan jadi...
Sebagai pendamping priamu...
Tuan dan Nyonya...
Aku...
sudah bilang dibs.
- Tidak! - Apa?
Katakan ini tak benar.
Aku sudah bilang dibs tersirat.
Oh!
Kau tahu,
kau mempermalukanku!
Aku tak tahu. Kau harus tahu itu.
Kau korban di sini. Kita berdua sama.
Mari keluar dari sini.
Atau, kau tahu, kita bisa melakukannya di sini.
Kita bisa melakukannya di sini.
Baiklah.
Lakukanlah.
Latihlah dibs-mu.
Lagipula dia memakai pelindung. Dia membaca buku.
Yeah. Di bar.
Buku itu juga bisa disebut,
Apa Kau di Sana, Barney? Ini Aku, Terangsang.
Itu bukan...
bentuk "pelindung".
Itulah bentuk "pelindung".
Minggir.
Tuhan!
Hey. 'Pa kabar, bung?
Kentang?
Oh, Tuhan, wanita. Kau adalah aib.
Tak ada kentang untuk pria ini.
Robin,
serius, aku sayang padamu, tapi itu seperti...
ada gambar ilustrasi aroma busuk...
yang mengikutimu saat ini.
Kau tahu apa, Barney? Beri dia kelonggaran, okay?
Dia baru saja putus.
Dengan kebersihan?
Bukan, dengan Don.
Beberapa bulan sebelumnya...
- Ini, minum teh. - Terima kasih.
Robin, aku di sini untukmu.
Apapun yang kau butuhkan.
Okay, um, tentang itu.
Ted, dengarkan.
Aku mengenal diriku cukup baik.
Dan, um, dalam beberapa bulan ke depan,
aku akan ingin tidur denganmu.
Dan saat itu terjadi, kau harus mencoba menolaknya.
Mencoba?
Aku pasti akan menolaknya.
Persahabatan kita terlalu penting.
Okay, kau tahu, mungkin aku belum cukup jelas.
Um...
Aku akan mendatangimu dengan segala yang kumiliki.
Aku akan mengintaimu...
bagai singa betina mengintai kijang:
hati-hati, sabar, mematikan.
Dan jika kau membiarkan penjagaanmu lengah...
hanya dalam hitungan detik,
dengan pasti,
aku akan menidurimu.
Okay, aku siap berhubungan seks sekarang.
Itu adalah musim panas yang berat,
tapi kurasa gadis kita benar-benar tangguh.
Dia...
Apa ini Cheeto?
Bukan, kita kehabisan Cheetos pekan lalu.
Oh, yeah, ini Cheeto. Milikku.
Oh, kau cantik sekali.
Kau harus mengizinkanku melukismu.
Hey Robin, bagaimana menurutmu? Gadis yang duduk di bar.
Memakai pelindung?
Sungguh sia-sia. Dia ke sini untuk kencan.
Dia membawa buku karena sampai di sini lebih awal,
dan dia juga ingin mengesankan pria yang ditemuinya.
Gadis-gadis suka tampak berkelas dan cerdas, kau tahu?
Ini? Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mengalami "kehilangan ereksi."
Hey! Bagaimana? Kau sudah hamil?
Belum!
Okay, jadi, ini yang terjadi.
Aku di rumah, menunggu Marshall.
Hey! Bagaimana harimu?
Jangan dijawab. Tak ada waktu.
Um, kamar tidur. Tidak, tidak. Tak ada waktu.
Lantai. Tidak, tak ada waktu.
Menempel ke tembok ini!
Marshall, whoa! Tunggu.
Paket besar baru saja datang.
Yeah, memang.
Bukan, bukan.
Paket sungguhan dari ayahmu.
Well, itu sedikit aneh, tapi yeah, benar.
Marshall, lihat!
Tempat tidur bayi? Oh...
Ia pasti membuatnya di toko kayunya.
Bukankah dia manis?
Lil?
Bukankah itu manis?
Lily?
Kau cerita pada ayahmu kita mencoba punya bayi?
Tentu saja. Aku menceritakan segalanya pada ayahku.
Ayahku sahabatku.
Oh!
Lily, kita sudah menantikan...
malam istimewa yang indah ini selama dua minggu.
Dan, sayang, selama itu, aku sudah, um...
bagaimana mengatakannya dengan halus?
Menyimpan semua "cintaku" untukmu.
Aku sudah membaca 11 buku tentang pembuahan.
Aku berhenti mengkonsumsi...
alkohol, kafein dan gula.
Aku memeriksa suhu tubuhku tiap jam.
Tapi bagus untukmu karena tak "bermain" dengan dirimu sendiri.
Aku mengerti, kawan.
Ah, tidak. Ah. Jangan menyentuhku, bung.
Sudah, sekitar... Sudah dua minggu.
Aku, sedikit lagi akan mendapat masalah besar.
Serius.
Okay, aku merasa lebih baik.
Okay, Barney.
Berapa yang harus kubayar?
Maaf?
Dibs-mu. Aku mau membeli dibs-mu.
Dua... ratus...
dan lima puluh ribu dolar.
20 dolar.
Tapi aku...
Bolehkan aku mengendusnya dulu?
- Tidak. - Baiklah.
Baiklah.
Doakan aku beruntung.
Sekarang anak-anak, ingat dulu kuceritakan...
tentang gadis bernama Cindy?
Bagaimana aku berkencan dengannnya sekali dan berakhir...
Keluar.
dengan buruk? Well...
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Gadis yang bicara dengannya? Aku pernah mengencaninya.
Oh, menyebalkan sekali!
Dan dibs.
Jadi kau berkencan dengan salah seorang temannya.
Itu tak jadi masalah.
Maksudku, apa itu berakhir dengan buruk?
Oh, hai Cindy.
Well, kurasa kau harus melanjutkan hidup.
Maksudku, tak seperti kau punya kesempatan...
dengan Ready McGee di sana, kan?
Ted?
Kemudian aku ingat.
Cindy punya teman sekamar.
Teman sekamar yang hanya kulihat sekilas...
Tapi teman sekamar yang, dari setiap indikasinya, adalah sesuatu yang sangat istimewa.
Mungkinkah itu?
Mungkinkah ini gadis yang memiliki pergelangan kaki itu?
Aku harus melihat pergelangan kakinya.
Kau jenis yang begitu?
Tuhan, sumpah, satu dari lima pria...
Lily!
Kita punya rencana malam ini, ingat?
Lilin? Banjo?
Siapa lagi yang kau beritahu? Apa kau memberitahu orang di kantor?
Shannon?
Nyalakan musiknya.
Kalian dengar itu?!
Bawa ke lubangnya, Eriksen!
Masukkan pukulannya, Big Fuzz!
Letakkan bantal di bawah pinggulnya.
Itu membantu memfasilitasi pembuahan, bro!
Aku mungkin menyebutnya sambil lalu...
pada beberapa kolega di kantor.
Maaf soal itu, tapi kau tahu apa?
Aku harus bisa memberitahu ayahku.
Ayahmu adalah orang terakhir yang harus kau beritahu!
Pria itu terlalu ikut campur dalam hidup kita!
Sepertinya, tiap kali telepon berdering...
Hello.
Lily, Marvin Eriksen.
Kuperhatikan kau belum mengganti nama belakangmu.
Tidak, aku akan...
Jadi, jangan khawatir. Aku menelepon DMV,
menelepon Amex-mu, aku sudah memulai prosesnya untukmu.
Hello.
Lily, Marvin Eriksen.
Aku mengerti...
kau dan Marshall sudah bertengkar.
Well, biar kukatakan bagaimana aku berbaikan dengan Nyonya.
Celana dalam berenda dan sekotak anggur.
Hello.
Kau mungkin mau coba menambah acar di sandwich itu.
Acar akan membantu sandwich itu!
Pria itu tak punya batasan.
Dan aku tak bisa menghasilkan dalam kondisi ini!
Yeah, well, kau tahu apa?
Aku sudah memberitahunya, jadi kerusakan sudah terjadi.
Lalu, telepon dia dan katakan kita memutuskan tak punya bayi.
Okay...
Jadi kau mau aku memberi ayahku stroke?
Hanya jika kau mau meniduri ini.
Itu konyol.
Lily, tak mungkin aku akan...
Okay, semuanya harus...
diam supaya aku bisa berpikir!
Uh-oh. Mereka bicara pada pria sekarang.
Pria macam apa? Pria murahan atau pria keren?
Oh, pria murahan. Jangan khawatir.
Oh, man!
Pria itu keren.
Rambutnya keren, dia pakai sabuk keren.
Well, pria itu murahan,
dan jika kau berpikir dia tak murahan,
maka kau juga cheesy (murahan), dan sekarang aku mau cheesy (makanan berkeju).
Siapa mau nachos?
Oh, lihat dirimu, Robin. Kau cemburu.
Cemburu?
Yeah, cemburu,
karena gadis itu memiliki, dan kau kehilangan.
Aku tak kehilangan.
Kau kehilangan.
Aku masih memilikinya.
Aku tahu persis ada di mana,
dan aku bisa mendapatkannya tiap kali aku menginginkannya.
Robin, gadis-gadis seperti kotak susu.
Keseksiannya memiliki tanggal kadaluarsa,
dan kau sudah mencapai tanggalmu.
Aku tak mengatakan takkan ada pria yang akan membuka kulkas,
mengambilmu, mengendus, mengangkat bahu dan tetap menyesapnya.
Tapi jumlahnya akan terus menurun sejak sekarang.
Aku tak perlu menerima ini.
Tapi aku perlu membawa ini.
Okay, jadi kau ingin aku...
menelepon ayahku dan berkata padanya...
bahwa kita takkan punya bayi?
Betul sekali.
Okay, hanya penasaran,
kapan kita akan memberitahunya soal bayi?
Kita akan memberitahu soal bayi...
saat bayinya sudah ada.
Jadi, dia tak dapat pemberitahuan?
Dia masuk begitu saja ke kantor bosnya,
dan berkata, "Aku baru punya cucu.
Aku akan cuti selama tiga bulan."
Cuti selama tiga bulan?
Yeah.
Dia dan ibuku akan datang...
untuk tinggal bersama kita saat bayinya lahir.
Kita sudah bicara soal ini.
Tidak, belum.
Maksudku, aku dan ayahku.
Kau tahu apa, Marshall?
Kenapa kau punya bayi dengan ayahmu saja?
Oh, okay, Lily.
Kenapa kau tak punya bayi dengan pantatmu saja?
Apa?
Aku tak bisa berpikir jernih!
Kenapa kau harus memakai kaus itu?
Ini bukan malam yang kuperkirakan!
Ted?
Oh, Tuhan, ini menyebalkan! Menurutmu dia melihatku?
Hai, Ted!
Yeah, dia benar-benar melihatmu.
Bisa bicara sebentar... secara privat?
Yeah. Yeah, tentu.
Maksudku, bagaimana bisa itu tak menyenangkan?
Jika aku tak kembali, katakan pada ibuku aku menyayanginya.
Okay, pasti. Dan dibs.
Barney, apa aku gila?
Marshall bicara pada ayahnya terlalu sering, kan?
Oh, kau tak mau tahu pendapatku soal itu.
Kenapa tidak?
Jika aku punya nomor ayahku,
aku akan selalu meneleponnya.
Wow, itu benar-benar...
Whoa, gadis bertubuh seksi!
Boing...!
Singkat.
Tidak. Lily, lihat.
Gadis cantik yang nakal.
Kau memakai gaun matahari.
Hai.
14 detik!
14 detik, dan sudah ada...
seorang idiot menghampiri,
berpikir dia bisa menghancurkan ini.
Oh!
Aku... masih... punya... itu.
Baiklah, kawan, kau membuktikan maksudku. Sekarang pergilah.
Sabuk bagus, ngomong-ngomong.
Hey.
Wow.
Robin, kau tampak sangat seksi.
Oh, benarkah?
Yeah, benar.
Terima kasih.
Aku menyiapkan diriku kemungkinan yang akan terjadi:
amarah, murka, pukulan kejam.
Terima kasih, Ted.
Setelah kita gagal,
aku sangat sedih beberapa lama.
Lalu aku menyadari,
kau bukan yang kuinginkan, Ted, dan aku bukan yang kau inginkan.
Maafkan karena aku brengsek.
Aku merasa harus menebusnya untukmu.
Kau tahu, membelikanmu bir atau tiket Yankees, atau...
Atau menjodohkanku dengan salah seorang temanmu.
Tidak, aku bercanda. Itu akan aneh.
- Tidak, takkan aneh. - Takkan aneh, kan?
Salah seorang dari mereka bertiga.
Yang termudah dan terdekat.
Dan bukan birnya.
Aku harus kembali.
Benar sekali.
Pamitlah jika kau akan pergi.
Pamitlah sebelum kau pergi?
Itu katanya.
Bung, kau berhasil.
Itu keren sekali.
Tos lima jari tak cukup.
Tos enam jari!
Dia tak melihat kita tos enam jari, kan?
- Tidak. - Bagus. Itu cukup payah.
Yeah, mari jangan lakukan lagi.
Marshall?
Apa? Lily, apa?
Apakah ada anggota lain...
dari keluargaku yang ingin kau hina?
- Ini masalahnya. - Permisi. Sebentar.
Hanya...
Ini ayahku.
Lily, ini ayahku, okay?
Aku sayang padanya, dan jika dia meneleponku, aku akan mengangkatnya!
Hey, Dad.
Hey, hey. Aku tahu ini sudah larut, tapi aku harus menelepon.
- Bagaimana tadi? - Dad, ini...
Apa kau melakukan apa yang tertulis di buku?
Apa kau meletakkan bantal di bawah pinggulnya?
Dad, aku sedang ada urusan sekarang.
Apa rasanya seperti anak laki-laki? Huh?
Kau bisa tahu.
Dia sinting.
Ayahku sinting.
Maafkan aku, Lily.
Dia hanya...
Dia sangat, um...
antusias.
Itu konyol, kau tahu?
Seperti, siapa yang seperti itu?
Kau.
Kau seperti itu.
Kau dan ayahmu sangat peduli.
Itulah... itulah kenapa para wanita jatuh cinta...
pada pria Eriksen sejak awal.
Tapi sekarang, banyak sekali tekanan.
Sayang, aku tak bermaksud menekanmu sedikitpun.
Bagaimana jika aku tak bisa punya bayi?
Itu bisa terjadi.
Aku bisa sangat mengecewakanmu.
Tidakkah pikiran itu terlintas di benakmu?
Tidak sedetik pun.
Tak punya bayi akan menyebalkan,
tapi ide bahwa kau mengecewakanku...
itu mustahil.
Itu akan seperti pendaratan alien.
Itu contoh yang buruk, karena itu bisa terjadi.
Mungkin juga sudah.
Aku pernah melihat, uh, episode...
Baiklah.
Akan kulakukan.
Aku akan ke sana.
Doakan aku beruntung.
Dalam hidup ini tak ada yang cukup menyamai manisnya...
kegembiraan menakutkan saat akan melakukan pendekatan.
Saat kau mempertaruhkan semuanya dan berjalan maju.
Dan malam itu, astaga,
Cindy melakukannya.
Jadi bukan, gadis itu bukan ibu kalian.
Dia menjadi ibu orang lain.
Sebenarnya, mereka berdua jadi ibu.
Seperti kukatakan,
dia ke sini untuk kencan.
Itu bukanlah hari aku bertemu ibu kalian.
Hari aku bertemu ibu kalian adalah saat hari pernikahan.
Okay, mungkin aku sedikit gugup.
Bung, itu hanya sulangan pernikahan.
Aku tahu. Aku hanya... Aku ingin jadi hebat, kau tahu?
- Aku ingin keseluruhan hari ini jadi hebat. - Pasti.
Pendamping pria?
Kau dipanggil.
Geez, apa sekarang?
Ted, serius, tenanglah. Semuanya akan...
Okay, dan sekarang hujan.
Yeah. Maksudmu?
Kau tak membawa payung kan?
Tidak. Aku tak membawa payung.
Maksudku, semua orang memberitahu kami bahwa ini akan memakan waktu, tapi...
Kami kira kami adalah perkecualian.
Ngomong-ngomong, kami kembali berusaha.
Maksudku, merasa optimistis tentang masa depan.
Jelasnya, ini tak perlu dikatakan,
tapi kalian takkan memberitahu Lily tentang semua ini, kan?
Tidak! Tentu saja! Pastinya!